segnalazione di PAOLO PULINA
Écho de Sardaigne
Le champ de figuiers de barbarie
Prairie d’étoiles
Figée
Dans le tremblement
De l’aube
Sur l’ardoise fine de la mer
(poème 1)
*
L’Atlantide
A laissé
Sa semelle de pierres
Aux lichens rouges
Le vent ne cesse de murmurer
Son chant de lumière
(poème 2)
*
Comme la cigale
L’agave
Mort
Après sa flamboyance
Baigné
Par la presque marée
Qui le rappelle
Et le rappelle
Et le rappelle encore
A la mémoire de la vie
(poème 3)
*
Enfin
Le fleuve
L’été respire
Dilate son haleine
Verte
Invente la couleur
Du vent
(poème 4)
*
Le nuraghe
Retient
Ici la plaine
Là-bas le mont
Les bétyles
N’appartiennent pas encore
Au temps
Mais gardent le souvenir de leur
Géologie
(poème 5)
*
La lune a pris la forme du sanglier
Et le sanglier a pris l’aspect de la lune
Tohu-bohu
Dans la forêt primitive
Sur l’onde perlée de la première lueur
Le cosmos se rassemble
Dans la beauté retrouvée du chêne
(poème 6)
(2013)
Jean-Yves Frétigné
Université de Rouen
Info: http://grhis.univ-rouen.fr/grhis/?page_id=640
Eco di Sardegna
Il campo di fichi d’India
Prateria di stelle
Fissa
Nel tremolìo
Dell’alba
Sull’ardesia fine del mare
(poema 1)
*
L’Atlantide
Ha lasciato
Le sue orme di pietre
Ai licheni rossi
Il vento non cessa di mormorare
Il suo canto di luce
(poema 2)
*
Come la cicala
L’agave
Morta
Dopo il suo fiammeggiare
Bagnata
Dalla marea sottile
Che la richiama
E la richiama
E la richiama ancora
Alla memoria della vita
(poema 3)
*
Infine
Il fiume
L’estate respira
Dilata il suo fiato
Verde
Inventa il colore
Del vento
(poema 4)
*
Il nuraghe
Trattiene
Qui la pianura
Laggiù il monte
I bètili
Non appartengono ancora
Al tempo
Ma custodiscono il ricordo della loro
Geologia
(poema 5)
*
La luna ha preso la forma del cinghiale
E il cinghiale ha preso l’aspetto della luna
Baraonda
Nella foresta primitiva
Sull’onda perlata del primo chiarore
Il cosmo si raduna
Nella bellezza ritrovata della quercia
(poema 6)
*
Belle quelle poesie e bravo Paolo che le ha trovate e tradotte.
elicissima di questo omaggio al carissimo Prof.T.Orru!! Persona indimenticabile…
È possibile avere il pdf?
Attilio
Piacevole sorpresa queste poesie e di bella grazia evocativa… Inoltre altra piacevole sorpresa: si memoria non mi trampada con Nicoló Migheli abbiamo ancestrali trascorsi lussurgesi… Grazie Paolo
Grazie Paolo per averci, in due pagine, arricchito della conoscenza di un aspetto di J.Y. Frétigné e rievocato l’indimenticabile Maestro Prof. Tito Orrù!
Commovente i ricordo del Professore …. Un grande uomo!